A Buckston Gimnázium Zöld Bizottságának
következő elnök-jelöltje, Kyle Kingson.
Igaz vagy hamis:
Leírhatatlanul visszataszítóan nézel ki.
Bárgyú pofa, nyomi képedre rossz ránézni?
Vagy csak lemaradtál, amikor a szépséget osztották?
Akárhogy is, nézz szembe a valósággal.
A szép embereknek könnyebb.
Ez már csak így van.
Mi köze van ennek ahhoz,
hogy indulok a Zöld Bizottság elnöki posztjáért?
Nem sok. Leszámítva,
hogy nem a környezet-tudatosságom miatt fogtok megválasztani.
Nincs is olyanom. Csak a felvételi pluszpont kell.
De kérdezzétek meg magatoktól:
Csak azért szavazzak rá, mert gazdag, népszerű,
jóképű a srác, az apja pedig híres?
A válasz pedig: naná.
A tenyeredből ettek, öreg, a tenyeredből ettek.
Kiváló az Angyalok Amerikában esszéd.
Értékelem a külön rám szánt idejét, Mr. Bernstein.
Rühelled ezt a tanárt.
Bármit megteszek a felvételi pontokért.
Ütött a beszéded.
Ha már ütésről van szó, láttátok a rusnya, vudu-tetkós tyúkot?
Most komolyan, kit izgat? Ragaszkodj a mantrámhoz:
Maradj távol a boszorkánytól.
Majd én elterelem a gondolataid.
Mi a...?
Talán tévedek,
de a Zöld Bizottság elnökét nem kellene,
hogy érdekelje a környezet?
Vagy a zöldségek, mint a te arcban visszamaradott bandádat?
Ezt ne nekem mondd.
Lindy Taylor azért jelentkezett gazdaságisnak,
mert tudja, hogy esélye sincs ellened az elnökségre.
Nem, nem, én...
De szerintem mind azt reméljük, hogy a szavazófülke magányában
a rajongóid megfeledkeznek a közösségi életükről
és jól döntenek.
És hadd tegyem még hozzá,
neked aztán fontos a kinézet.
Mint mindenkinek.
Kivéve nyilván neked.
Értékelem a rágalmazó kampányod, jó hírverés neked és
a nagyszájú barátnődnek egy ilyen műsor,
de ha elnök akarsz lenni, akkor inkább...
Valójában nem akarok elnök lenni,
nem ismerem Kendrát és nincs szükségem szószólókra.
De talán csak azért, mert én vagyok a visszakozó ösztöndíjas gyerek.
Szóval sok sikert holnapra.
És örülök, hogy három év után végre találkoztunk.
Hogy vagy?
Egész jól.
Ma volt a választás.
Remek.
Nem neked, a fiamnak mondtam.
Jól ment. - Oké, rendben.
Kipróbáltam a heroint is.
Nagyszerű. Várj, tartsd. Mennem kell, Jill.
Bocs, csak kirúgták Jillt.
Gondolom köze van ahhoz, ahogy a tízes baba kinézett.
Meg ahhoz, hogy elég nagy darab a nő.
Az emberek a szépeket kedvelik.
Aki mást mond, az hülye vagy csúnya.
Ki az a Jill? - Már meséltem róla.
Kétlem.
Főleg azért, mert másodikas voltam,
amikor utoljára öt percnél tovább beszélgettünk.
Figyelek. Miért nem hagysz békén?
Amikor azt mondtam, agydaganatom van.
KYLE: MA VOLT A VÁLASZTÁS
És? Fenébe. Várj.
Rob Kingson.
Mi van?
Semmi. Mára elköszönök.
Miért? Vár otthon tizenhat kölyök?
A három gyermekem Jamaicában él az apjukkal, de ezt te is tudod.
Tégy egy szívességet.
Tartogasd a könnyfakasztó
történeteidet Mr. Cleannek.
Ne bosszants fel,
te kis pénzes mindenható.
És az új elnök: Kyle Kingson.
TREY: KIAKADT A BANYA, TE VAGY AZ ELNÖK.
Nem volt elsöprő győzelem, ha ettől jobban érzed magad.
És... és sajnálom.
A na persze egy vagy két szó?
Komolyan. Jóvá akarom tenni.
Van két VIP jegyem a Zöld Partira.
Bemehetsz vele a zöld terembe meg ilyenek. Kéred az egyiket?
Hol a csapda? - Nincsen csapda.
Akkor együtt mennénk mi ketten? - Igen.
Mit szól ehhez a barátnőd?
Üresfejű barbibaba. Tegnap dobott.
Nem tudom, mire megy ki a játék, de beszállok.
Tényleg?
Mindenki megérdemel egy második esélyt.
Mellesleg tudod, mit beszélnek rólam, nem?
Rosszindulatú pletyka.
Csak az idióták vágnak át egy boszorkányt.
Légy óvatos.
Mondd, hogy nem egy olcsó rózsát vettél.
Nem volt orchidea.
Nem volt?
Szóltam két hete, hogy rendeld meg.
Tegnap szóltál.
De ide figyelj.
Az alázatosság szimbóluma. A fehér rózsa üzenete,
hogy hűséges és méltó társad vagyok.
Mi a franc?
És azt is jelenti, hogy hűséges és méltó társad vagyok.
Menj a francba. - Sajnálom.
Az orchidea az idei év jelképe.
Státusz szimbólum.
Kösz, hogy miattad egy érzéketlen ribancnak tűnök.
Tényleg annyira szörnyű?
Nem, nagyon menő.
Gratuláltam már a gazdaságis poszthoz?
Még a seggfej viselkedésemért sem kértem bocsánatot.
Két hete beszéltél velem először és utoljára
az elmúlt három évben.
Úgyhogy... nem.
Bocs mindenért.
Egész este robotolnod kell?
Egész évben.
Munka és tanulás?
Igen. A Machu Picchu-i útra gyűjtök.
De mindjárt vége a műszakomnak.
Kezdődhet az igazi szórakozás.
Ja, persze.
Nem izgatja. Túl menő a sulihoz?
Nem erről van szó, csak..
Nem a te stílusod.
Igen, meg... Nos, igen.
Mit mondhatnék? Inkább a belső, mint a külső.
Kihalóban lévő típus.
Sohasem késő csatlakozni.
Engem már elsodort az ár.
Mindig van remény.
Csináljunk egy közös képet. - Mi?
A suliújságba.
De látni akarom, mielőtt megjelenik.
Várj.
Mi mást kezdhetnék vele? - 'Méltó társad vagyok.'
Tessék?
Ezt jelenti a fehér rózsa.
Butaság, tudom.
És nyilván nem hiszem, hogy így értetted.
Nem, csak...
Később összefutunk.
Majd beszélünk.
Vele meg mi van? - Megszántam.
Megjött a dögevő, 4 óránál.
És kezdődjék.
Tényleg bevetted.
Bevetted, hogy összejönnék veled,
te öncsonkító gót troll,
aki nyilvánosan megalázott és miatta majdnem veszítettem?
Nincs az az isten.
De figyelj, vehetsz is jegyet.
Vagy megosztom veled a titkot:
Néha beengednek, csak mert jól nézel ki.
Jól néz ki?
Kell, hogy legyen jegye.
Nos, hát que sera, sera.
Annyit jelent, megszívta a ronda disznó.
Azért jöttem, hogy adjak egy második esélyt.
Azt hiszem, elszúrtam. - Szerintem is.
De Kyle.
Nézz szembe a valósággal.
Nyugi, Kyle, már megbocsátottam. Ne csináld.
Istenem, izzadsz, mint egy ló.
Láttad, hogy nézett rám?
És akkor?
Mennem kell. - Kyle.
Hogy érzed magad, Kyle?
Kendra? Mit csinálsz itt?
Azokért vagyok itt, akik lemaradtak, amikor a szépséget osztották.
Mi van?
É az összes öncsonkító gót trollért.
Csak vicceltem.
Nem esett le.
De neked hamarosan le fog.
Egy évet kapsz, hogy találj valakit, aki szeret.
Mielőtt a fa újra virágzik.
Amikor ismét kinyílnak a tavasz virágai, lejár az időd.
Vagy megtöri az átkot egy 'Szeretlek',
vagy örökre ilyen maradsz.
Milyen?
Nem.
Olyan leírhatatlanul visszataszító kívül, mint belül.
Várj.
Egy éved van, hogy találj valakit, aki szeret.
Vagy örökre ilyen maradsz.
Apa.
Jézusom, megijesztettél.
Ne kapcsolj villanyt.
Miért? - Kérlek.
Mi folyik itt?
Miért szeretsz?
Miféle kérdés ez?
Csak válaszolj. - Mert a fiam vagy.
De hiszel a mágiában?
Mágia? Mi a fenéről...
Kyle?
...a látása és a hallása.
Csak ennyit tud mondani?
És természetesen belülről ugyanolyan normális, mint előtte.
De a bőre nem fog megváltozni, bármit is teszünk.
És mi van a bőrátültetéssel vagy az arc-rekonstrukcióval?
Úgy értem, nézzen rá. Nézzen rá.
Nem akar ilyen külsővel élni.
Bármit megpróbálunk.
Mi?
Találunk majd valaki mást, Kyle.
Nem törődöm bele Dr. Leszarom diagnózisába.
Megoldjuk.
Naná, bármit megpróbálunk, nem számít, ha belehalok.
Nem, nem így értettem, csak így jött ki.
Vagy azért jött ki így, mert pont így értetted?
Nem.
Gyerünk. Van számodra egy meglepetésem.
Mit szólsz hozzá, Kyle?
Távoli, biztonságos.
Nem loholnak folyton utánad.
És még arra is gondoltam, hogy megveszem neked azt a motort.
Hol a te szobád?
A folyosó túloldalán.
Ne aggódj. Mindenről gondoskodok, amire szükséged van.
Még át kell hoznom a cuccom.
De azért megtartjuk a belváros lakást is?
Hogy ott alhassak késő este, ha úgy adódik.
Apa?
Igen?
Mi az?
Hé, hé...
Jól van. Négykor várok egy hívást, de utána benézek.
És Zola itt marad. Rendben?
SLOAN: SZTEM HAZUDIK A REHABRÓL, 4 HÓNAP TELT EL.
TREY: SZTEM VMI NAGYON ÜTŐSRE KÉSZÜL.
APA: NEM TUDOK MENNI
APA: LE KELL MONDANOM A MA ESTÉT
Ki maga?
Mary Poppins.
Az oktató. Apád vett fel. Ma kellene beköltöznöm.
Mondja meg az apámnak, hogy menjen a pokolba.
Örömmel.
Addig is miért nem teszed félre a dühöd
és hívsz be egy kellemes rühellem az apám csevejre?
Belém lát, mi, Oprah?
Megvan ez az adottságom.
Főleg hogy igazából nem látok.
Üdv, Will vagyok. - Jöjjön be.
Szólok Zolának. Ő majd üdvözli a pokolban,
megmutatja a szobáját, elmagyarázza, mi történt velem és
mit tettem, hogy ezt érdemeltem.
És kérem, maradjon velünk.
Vágja át az öreget, amiben lehet.
Megérdemli.
Tudja mit? Nem említette,
hogy jóvátételként vesz fel egy vak hapsit,
hogy oktassa szörnyszülött fiát.
És ami a matekot illeti, inkább passzolnék.
Örvendek a találkozásnak.
Bocsánat, visszajövök később.
Mennyi idősek a gyerekeid?
Tizenhat, tizenhárom és tíz.
Csak úgy otthagytad őket?
Nem kaptak vízumot.
Otthagytad őket.
A szülők teszik, amit tenniük kell.
Még kicsik voltak, amikor eljöttem.
Öt éve jöttem el.
A legkisebbnek ez a fél élete.
Lyuk tátong a szívemben.
Tudom, hogy apád el fog jönni.
Én nem hiszem.
Rob Kingson, hagyjon üzenetet.
Én vagyok az.
Megtennél nekem valamit?
Tudom, hogy megegyeztünk, hogy áttesszük jövő hétre,
vagy talán a rákövetkezőre, de...
Talán jobb lenne...
Talán jobb lenne, ha nem színlelnénk tovább.
Zsír.
Kendra.
Kendra. Kendra.
Könyörgök.
Vess véget ennek, kérlek.
Nem tehetem.
De már értem.
Tudom, milyen érzés rondának lenni.
Megértettem, öt hónap elég volt.
Megtanultam a leckét.
Semmit sem tanultál.
Találj valakit, aki többet lát, mint te.
Hét hónapod maradt, hogy valaki azt mondja, szeret.
Csináld vissza. Kérlek.
Sloan?
Ez nem Kyle hangja?
Furcsa. Szemét vagyok, nem írtam neki.
Én még szemetebb.
Őszintén szólva, egészen megkönnyebbültem, mióta elment.
Úgy éreztem, mindig topon kell lennem,
és gonosznak, nagyon gonosznak, csak hogy szórakoztassam.
Értem, mire gondolsz. Ne gondoljunk Kyle-ra.
Hékás.
Bocs.
Bocs, hogy kémkedek utánad, miközben kémkedsz.
Hihetetlen.
Nem olyan érzés, mintha közvetlen közelről
szemlélnéd a romantika halálát?
Nincsen barátja?
De, épp erről beszélek.
Mi történt a romantikával?
A mézes-mázas, kézzel írt szerelmes levelekkel?
És neked tényleg nem muszáj engem hallgatnod.
A srác, akiről beszéltek?
Félreismerték.
Személy szerint tisztelem, amiért kimondta, amit gondolt,
mégha tévedt is.
Tudod milyen volt igazából?
Milyen?
Élettel teli.
NINCS ÚJ ÜZENET
Most szórakozol, ugye?
Hogy csinálod?
Elmentem egy szeánszra és valami emós tyúk megbűvölt.
Cseszd meg.
Hé, most hogy felkeltél, nincs kedved tanulni?
Nincs. - Vigyázz.
Ha elbutulsz, a szőkék rólad fognak vicceket mesélni.
Apám szerint az, hogy mennyire kedvelnek,
egyenesen arányos azzal, hogy nézel ki.
De engem utáltak.
A középiskola szívás, ez nem kérdés.
Normális suliba jártál?
Tizenöt évesen, amikor a barátaim a szüzességüket,
én a látásomat vesztettem el.
De a pokoli életnek is megvan az előnye.
Mint a jobb hallás? - Igen.
És a csajok komálják a vak pasikat.
Kár, hogy a rondákat nem.
Honnan tudod?
A várakozásokkal ellentétben
a vaksi ragaszkodik a lehengerlő stílusérzékéhez.
Megmaradt még a látó napjaimból.
A lényeg, hogy a kinézet mindig számít?
A lényeg, hogy nem az számít, mások milyennek látnak,
hanem hogy én milyennek látom magam.
Tudom, mentális Rubik-kocka.
De egy nap majd megérted.
ÉRDEKLŐDÉS: BÁRMI, AMI DUGHATÓ
RÓLAM: UTÁLOM A HÁJASOKAT
FIÓK FELFÜGGESZTÉSE
INDOKLÁS:
TÖBBÉ NEM LÉTEZEM
TÖRLÉS
Seggfej.
Annyi a humorérzéked, mint egy fának.
Hallottam, hogy valaki belopódzott tegnap késő éjszaka.
Merre jártál?
Nem az az előnye, hogy nincsenek szüleid, hogy nincsenek szüleid?
Szállj le rólam.
És gondolkodtam
a legutóbbi beszélgetésünkön,
nincs valamilyen szem műtét?
Csak mert én már jártam az ország összes orvosánál.
Csak a csoda, de azért köszi.
Szóval merre jártál éjszaka?
Egy lánynál.
Annyira örülök neked.
Nem is beszéltünk.
Apró lépések. Megkérdezhetnéd tőle, hogy mizu?
A vakságod előnye, hogy nem látod,
miért nem fogom soha azt mondani, hogy mizu.
Apró lépések. Ezt meg kell ünnepelnünk.
Egy, két, há'. Mizu.
Vigyázat.
Egy, két, há'. Mizu.
Mizu.
Hoztam egy szendvicset, Ben. - Köszönöm.
Apád hogy van? Távol marad a bajtól?
Hazaértem, apa. Apa?
Ne már.
Apa.
Nincs meg. Kérlek, Victor, ne csináld.
Csak engedj el.
Adj még egy hetet. Kell még egy kis idő.
Nem, nem szórakozol velem, szóltam előre.
Apa, már megint. - Sajnálom, Lindy.
Fogd be. Maradj ki ebből.
Victor, kérlek. Megszerezzük a pénzt.
Add meg nekem és az öcsémnek a pénzt.
Apa.
Ne.
Hol van?
Megölted.
A lányodat az öcsémért.
Egy nap megtalálom.
Nem tenném.
Mit akarsz?
Ki vele, mit akarsz?
A lányt.
Meg akarom védeni.
Meg tudom védeni.
Kérem. Nem hallotta?
Ha magával marad, nem lesz biztonságban.
Nem ismerlek.
Ha elhagy... Ha elhagy,
a zsaruk megkapják ezeket.
Nem. Ez túl zavaros.
Ahogy az emberölés is.
Mit fog rólad gondolni?
Ne felejtsd, Zola. A nevem Hunter, nem Kyle.
Üdv, Zola vagyok.
Hol van? - Elmehetsz.
Nem foglak csak úgy itt hagyni.
Valami idegennel?
Egy régi barátom fia. Hogy biztonságban légy.
Baromság. Tudok magamra vigyázni.
Hagyom, hogy elbúcsúzzanak. - Nincs rá szükség.
Honnan fogom tudni, jól vagy-e?
Sehonnan.
A helyzet az, hogy feladtam
az életem, a sulit, a barátaim, mindent.
Cserébe ne látogass,
ne hívj fel, ne csinálj semmit.
Maradj távol tőlem.
Elszúrtam, folyton elszúrom, tudom jól,
de nem tudom, mi mást tehetnék.
Elmehetnél.
Itt vagyok, rendben?
Bárki is vagy, ha a közelembe jössz, szétrúgom a segged.
LINDY A POKOLBAN VAN.
Akkor már ketten vagyunk.
43, 47, 53, 59...
Hoztam kaját. - Szólj annak, akit érdekel.
Tényleg szeretném megmagyarázni.
Gyere ki, kérlek.
Biztató.
Mi van?
Ezúttal menj a Barneys-ba, vegyél Manolot, vagy bármi
rohadt drágát, amit Sloan és a sleppje imádott.
Az alapján, amit mondtál és amit láttam,
ő nem az a fajta.
Akkor Pradát.
Akit meg lehet venni.
Nem próbálom megvenni.
Dehogynem. És utálja.
Akkor mi legyen?
Mit tudsz róla?
Gondolj rá.
Én tudom, hogy látod, milyen igazából.
Gyerünk. Gondolkozz.
Mintha nem ismernél.
Szörnyű ez az egész. Mint egy rossz álom.
Abszolút semmi jó nincs benne és hiányoznak a többiek.
Hiányzik, hogy mászkálok, Deli kávét iszom, vagy amit akarok.
És a klinika is.
És minden, ami azzá tett, aki vagyok.
Nem, minden el van cseszve,
és azt hiszi, pár ajándékkal mindent rendbe hozhat.
Tudom, hogy ez csak átmeneti, de akkor is gyűlölöm.
Hiányzik a suli, gyűlölöm az apámat, mégis utálom gyűlölni.
Tudom, hogy élet-halál kérdése,
de már három éve gyűjtök a Machu Picchu-i útra.
Ez az első dolog az életemben,
amit csak magam miatt csinálok.
Lindy utazásai a világ csodáihoz.
És már épp eljönne a pillanat...
Jézusom, mi bajod van?
Minek a maszk?
Nem akartalak megijeszteni.
Naná, mert a símaszk nem ijeszt meg.
Hoztam neked Jujyfruits-ot.
Kérdezhetek valamit?
Miért vagyok itt?
Mert védelemre szorulsz.
Tudok vigyázni magamra.
Még csak nem is ismersz.
Az apám és a te apád...
Tudom, a titokzatos 'barát a múltból'.
Olyat keresett, akinél nem találhatnak meg.
Megőrjíti a gondolat, hogy történhet veled valami.
Mert annyira szeret téged.
Folyton ezt mondogatta.
Tényleg? - Igen.
Köszi a Jujyfruits-ot.
Szívesen.
A gondolkodás működött. Működött.
Kedves Lindy. Mostanság sokat gondolok a levelekre.
Az igazi, kézzel írtakra.
És hogy milyen szörnyű, hogy már senki sem ír olyanokat.
Ezért úgy döntöttem, ma elkezdek írni neked egyet.
LINDY CSODASZÉP RÓZSÁKRA GONDOL
Hogy mit csinálsz?
Kiderítem, tudok-e üvegházat építeni.
Nagyon szereti a rózsákat.
Tudod, hogy különböző színek mást jelentenek?
Persze, mindet ismerem.
Olyan pasi vagyok, aki sír a csajos filmeken és plüssmacival alszik.
Nem vagyok itt.
Üdv, Lindy vagyok.
Üdv. Will vagyok, örvendek.
Hallottam a meccset.
Rangers szurkoló vagy? - Nehézsúlyú.
Tudtam én. Pasik haverja.
Pasik haverja.
Nem csatlakozol? - Köszi.
Nincs mit.
Mire kellenek a szerszámok?
Hunter cuccai. A tetőn munkálkodik.
Min munkálkodik?
Láttad az 1954-es Ördögi lány a Marsról filmet,
amiben szűz lányokat erőszakolnak meg, hogy fenntartsák a fajukat?
Csak... Csak vicceltem. Sajnálom.
Mostanában nem gyakori. Kezdem elveszteni a szociális érzékem.
Kezdjük elölről.
Üdv, Will, örvendek.
Az építkezéses könyv Hunteré,
egy jó szándékú, rendes srácé, akinek szándékában áll építeni
egy üvegházat.
Egy üvegházat? - Igen.
Durva.
Ugye?
Nagyon vicces.
Fogunk egyáltalán rendesen találkozni?
Például most? - Nem.
Rendben.
Egész életedben itt éltél?
Nem, nem régóta.
Apámmal éltem,
de ő nem olyan pasi, aki képes megbirkózni...
Bár ne ismerném az ilyet...
És anyukád?
Az enyém meghalt. Nem ismertem.
Szóval elcseszett apa, anya sehol.
Kár, hogy nincs bennünk semmi közös.
Minek nézel koreai filmet?
Beszélsz koreaiul?
Folyékonyan. - Ó, tényleg?
Mit mondanak?
'Jó étvágyat.'
Nem azt mondta, hogy jó étvágyat.
Ó, szóval te is tudsz koreaiul?
Nem szeretek felvágni, de igen.
A koreaiak nem mondják, hogy jó étvágyat.
A koreai megfelelőjét használta.
Ami mi is?
Legyen akkora étvágyad,
hogy egy fél disznót meg tudj enni.
Nem, ez már a fokozása.
Én mondom az anyát, tiéd a bongyor fiú.
Kezdjük.
Szóval mit mond most?
Szeretlek, de a hajad az valami példátlan csoda.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy nem ezt mondta.
Az anya azt mondta, hogy...
Remélem, Will nem koreaiul tanít.
Hiányzik a suli?
Mint egy született könyvmolynak.
Csak mert vannak óráim, ha szeretnél csatlakozni.
Igen, szeretnék.
Holnap? - Persze.
Nos, szuper.
Akkor jó éjt.
Várj.
Elég borzalmas, mi?
Láttam már rosszabbat is.
Ma óránk lesz,
de úgy kell csinálnod, mintha nem csak ma kezdtünk volna,
és okosnak kell tűnnöm.
Lindy is jön.
Fogd be. Mit tanulunk?
Ne aggódj, kitalálok valami látványosan megalázót.
Nem, nem, nem. Most kell tudnom.
Előre tudnom kell a válaszokat.
Az csalás.
Nem, inkább próbálkozás, hogy megkedveljen egy lány
a darabolós filmből szökött arcom ellenére.
Shakespeare szonett? - Túl nyilvánvaló.
E. E. Cummings. - Közhely.
Az a közhely, hogy a fiú tanulni akar, hogy lenyűgözze a lányt.
Mi van a Frank O'Hara verssel, az Inni veled egy kóláttal?
Honnan ismered az a verset?
Rákerestem, hogy modern költészet, lány lenyűgözése.
De okosakat kell mondanom.
Sok sikert hozzá.
Ki kell gondolnom még valamit, ami tetszeni fog Lindynek.
Még most reggel. Ne kérdezz semmit.
Amikor a férjem meg akarta kérni a kezem,
font nekem kosarakat.
Hát, kétlem, hogy ez beválna.
Mit szólsz a csokihoz? - Jaj, ne.
Gyerünk.
Az fog tetszeni neki, ha kedves vagy.
Abban béna vagyok.
Ha önmagadat adod.
Ezt, vagy a bunkót, aki voltam?
A férfit, akit ismerek.
Hogy csináltad?
Próbálkoztam.
Szeretem az Inni veled egy kólát.
Végem van. - Mi?
Nem, úgy értem, nagyszerű, hogy tudsz róla mindent,
így lesz sok okos mondanivalónk.
Vak pasi mászik.
Megbocsájtasz egy pillanatra? - Áú. Vak pasi esik.
Jól vagy? - Remekül.
Köszönet ezekért, Zola.
Mellesleg megszívtam.
Kiderült, hogy az Inni veled egy kólát Lindy egyik kedvence.
Istenem, alig várom ezt az órát.
Tessék. - Honnan tudtad?
Deli kávé, teljesen alábecsülik.
Én is mindig ezt mondom.
Régi környezet-tudatosság?
Nem, nem.
Igazából eldugott az apám ebbe a házba,
hogy senki se láthasson.
Gondoltam, átalakítom a rondát
és elborzasztót valamivé, ami nem az.
De persze nem mindenki látja benne a szépet...
Csak olvasd.
Inni veled egy kólát
sokkal jobb, mint egy utazás San Sebastianba,
Irunba, Hendaye-ba, Biarritzbe, Bayonne-ba,
vagy mint egy gyomorrontás
Barcelonában.
Részben azért, mert a narancssárga felsődben
szebbnek és boldogabbnak tűnsz, mint St. Sebastian.
Részben azért, mert szeretlek.
Visszajövünk.
Igen, majd visszajövünk.
Folytassátok.
A New York-i délutáni napsütésben
ringatózunk egymás mellett,
ahogy a szél ringatja a fa leveleit.
A festmények arcai eltűnnek,
mind csak festék.
Azon tűnődsz, miért is csinálta őket bárki.
Rád nézek, és inkább nézlek téged,
mint bármilyen képet.
Több idő kell.
Nem lehet változtatni.
Talán lenne esélyem, ha adnál még időt.
Nem tudok, sajnálom.
Világos. Felhúztalak, tönkretettél.
De csak tehetsz valamit.
Gyerünk, segíts.
Nem tudok, de nem is tenném.
Még mindig csak magadra gondolsz.
Tévedsz. Mások is érdekelnek.
Érdekel Lindy, hogy milyen az élete,
és érdekel a nő, aki nem láthatja a gyerekeit,
és a férfi, aki nem lát.
Már érdekel?
Igen, igen.
Rendben, tovább próbálkozom Lindyvel.
De kérlek, add vissza Willnek a látását és Zolának a családját.
Ennyit minimum megérdemelnek,
azután, hogy a pokolban ragadtak velem.
Segítek rajtuk, ha sikerrel jársz.
És sok szerencsét, Kyle.
Elhoztam a CD-idet. - Köszi.
HIÁNYZIK AZ ÉLETEM.
Csak egy srác a régi sulimból.
Elég bunkó volt. - Tényleg?
Igen, egy bizottságban voltunk,
ezért készült a közös kép.
Úgy értem, értelmesnek tűnik, nem egy béna.
Tisztában volt vele ő is.
Ugyanaz a régi lemez:
A bunkók izgalmasak, ezért vagyunk oda értük.
Oda voltál érte? - Nem mintha én oda lettem volna.
Néha egészen emlékeztetsz rá.
Nem azért, mert bunkó vagy.
Mindegy is, eltűnt a srác. Rehab.
Tipikus: a függő lánya odavan a függőért.
Tehát odavoltál érte?
Nem, úgy értem, csak beszélgettem vele az utolsó estén.
Max egy percet.
És tudod, az a nevetséges,
hogy én, lehet hogy,
talán azt gondoltam, hogy kedvel, legalább egy kicsit.
Persze, hogy kedvelt.
Ugyan, kérlek.
Ő népszerű volt, én meg nem voltam, nem vagyok.
Ezért kedvellek.
Nos, én szintén.
Mellesleg a népszerűség nem minden.
Nem azért mondják ezt a kívülállók, hogy jobban érezzék magukat?
De. De attól még igaz.
Volt benne valami...
Mi?
A felszínesség alatt volt valami, nem is tudom...
Micsoda?
Jóság.
Jóság?
Akkor még mindig oda vagy érte?
Mint mondtad, nem akarsz olyan lenni, aki a bunkókért van oda.
Igen, de ő nem az.
Persze. Rendes srác a szíve mélyén.
Én is így gondolom.
De attól még rossz.
Igen.
Nem is tudom.
Tudod, az a valami a felszín alatt csali a hozzám hasonlóknak,
hogy mi fedjük fel a titkukat.
Eljönnél velem valahova?
Ha ilyenkor este az utcán vagyok,
általában az apámat keresem.
Paprikaspay a kezemben, prímeket számolok.
Prímeket?
Úgy kevésbé félek.
Szerencse, hogy most az ijesztő srác melletted sétál.
Akkor ezért.
Mi van, ha meglátnak?
Nem látnak meg. Elrejtőzöm.
Nekem is jól ment a beolvadás.
Erre.
A parkba megyünk?
Majd meglátod. Gyere.
Az állatkertbe?
Hallod ezt?
Az állatok. Vízcsobogás.
Valahol a közelben egy férfi azt suttogja,
szeretlek.
Hallod ezt?
Mit?
Valahol egy pávián a seggét vakarja.
Miért jöttünk ide?
Fontos nekem ez a hely.
Még megvan.
Micsoda?
Mikor ovis voltam,
apám felajánlotta, hogy oda megyünk, ahová csak szeretnék.
Az állatkertbe jöttünk.
Az összes játékot és édességet megvette.
Majd a nap végén közölte, hogy anya elhagyott minket.
Anyámat azóta sem láttam.
Miután elmondta, elfutottam és itt bújtam el.
Megnéztem ez a filmet.
Egy anya elefántról szól, akinek két kicsinye meghal.
Pestisben vagy ilyesmiben.
Annyira hiányoznak neki,
hogy visszamegy egy év múlva...
Egy év múlva megtalálja a kicsinyei csontjait.
El tudsz képzelni ilyen szeretetet?
Nem.
Még senkinek sem mutattam meg...
Hét, nyolc, kilenc...
Tíz, tizenegy, tizenkettő...
Olyan, mintha ezer éve ismernélek.
Tizenhárom, tizennégy, tizenöt...
Kel fel a nap.
Azt hiszem...
Azt hiszem, szeretlek.
EGY HÉT ÉS MACHU PICCHU
MÉG MINDIG MEGSZÖKNÉL?
Talán el kellene engednem.
Machu Picchu-n legalább biztonságban lenne.
Már azelőtt rajongott ezért az útért,
hogy itt ragadt.
De napról napra jobban kedvel.
De nem úgy, ahogy én őt.
El a kezekkel. Én jövök. - Bocsánat.
Esélyem sincs.
Még mindig el akar szökni. És...
Tudom, hogy ti is elmennétek.
Kétségtelen. - Nem.
Viccelek. Viccelek.
Nézd, ha el is megy arra az útra,
még van pár napod, hogy beindítsd a romantika motorját.
Csak képzeld magad a helyébe.
Szokatlan neki ez a egész,
de én tudom, hogy egyszer kimondja, 'Szeretlek'.
Majdnem letelt az egy év.
Vidd el apuci egyik rosszalkodós nyaralójába.
Apucinak nincs olyan.
Csak egy a tóparton.
Csak?
Ó, az isten szerelmére. Még mindig itt vagy? Nyomás.
VICTORT LETARTÓZTATTÁK, GYERE HAZA.
TÖRÖLVE
Ez komoly?
Csak utánad.
Megölt már az unalom?
Nem.
Annyira jó lehetett gyerekként kijönni ide.
Apámnak rossz a híre lenn a tónál.
Maximum negyvenöt percet töltött itt.
De az a negyvenöt perc... az csodálatos volt.
Apám tanár volt, mielőtt anya meghalt,
ő meg lecsúszott.
Hiányzik apukád?
Most nem.
Az elmúlt pár hónapban távol voltam apámtól,
nem kellett állandóan miatta aggódnom,
nem kellett rendbe hoznom a dolgait,
nem kellett kifordulnom önmagamból.
Ezért is vágytam arra az utazásra.
Úgy látszik, ez a bezártság felszabadított.
Ez most egy köszönöm?
Menjünk le a tóhoz. - Rendben.
Írtam neked valamit.
Mit? - Egy levelet.
Ne haragudj. Ez a csengőhang...
Igen?
Melyik kórházban?
Rendben. Vissza... Visszahívlak.
Apám túladagolta magát.
Be kell menned hozzá.
Tizenhárom, tizenhét...
Beszállás.
Köszönöm. - Menj, menj, menj.
Majd hívlak. - Rendbe fog jönni.
Majd hívlak. Amint jobban lesz, visszajövök.
Minden rendben lesz.
És Hunter...
Igen?
Jó barát vagy.
Ne. Ne olvasd el.
Ne olvasd el. Ne olvasd el.
Kedves Lindy. Mostanság sokat gondolok a levelekre.
Az igazi, kézzel írtakra.
És hogy milyen szörnyű, hogy már senki sem ír olyanokat.
Ezért úgy döntöttem, ma elkezdek írni neked egyet.
És hosszú időn át minden nap fogok neked írni.
Mert úgy érzem, lehetséges, hogy
beléd szeretek.
Szia, én vagyok az. Apa rendbe fog jönni.
Nagyon szeretnék beszélni veled a leveledről.
Hol vagy?
Nézd, nem értem.
Megírtad nekem ezt a levelet.
Miért nem hívsz akkor vissza?
Mert jó barát vagyok.
Mi ez az egész?
Hunter...
MA IRÁNY MACHU PICCHU.
Kifutok az időből.
Hívd vissza.
Miért, mert jó barát vagyok?
Igen.
Attól nem lesz jobb, ha nem hívod vissza.
Még engem is hívott. Miért nem beszélsz vele?
Legutóbb mikor beszéltünk, azt mondta, megbántottad.
Ami a lányoknál annyit jelent, hogy 'Hívj fel, te tökfej.'.
Nem tudja, mit tegyen,
ezért ment vissza a suliba és utazik el.
A busz Machu Picchu-ba öt perc múlva indul.
Lindy.
Mik keresel itt?
Látni akartalak, mielőtt elmész.
Megírtad azt a levelet. - Tudom.
Majd vissza sem hívtál. - Sajnálom.
Tudtad, hogy min megyek keresztül.
Hülye voltam.
Csak féltem, hogy nem... - Mit nem?
Hogy nem szeretsz.
És kételkedtem benne, hogy tudnál szeretni a külsőm ellenére.
Tudhattam volna, hogy te nem olyan vagy.
Rám néztél és azt mondtad, láttál már rosszabbat is.
Valamiért melletted
nem érzem magam rondának.
Mert nem is vagy az.
Figyelem. A busz Machu Picchu-ba rögtön indul.
Menj.
Megérdemled.
Semmi sem változik, amíg távol vagy.
Ezt megígérhetem.
Menj.
Hunter.
Szeretlek.
Kyle.
Hunter.
Kyle.
Bocs, keresek valakit. Nem akartam bunkó lenni.
Értem. - Köszi.
Majd egyszer meséld el, mi történt veled.
Találkoztam valakivel. - Nagyszerű.
Rád emlékeztet.
Megmutatta, hogy a szerelem megváltoztathat.
Hiszel benne, hogy a szerelem megváltoztathat?
Persze.
Akkor elhiszed, amit mondani akarok.
Merre van?
Egy srácról szól, aki kívül jóképű, de belül ocsmány.
És ott az átok. A szerelem megváltoztatja.
Mindenki ismeri ezt a történetet.
Mi van, ha nem csak egy történet? Mi van, ha igaz?
Micsoda?
El tudsz képzelni ilyen szeretetet?
El tudsz?
Igen.
Te vagy az.
Ébresztő. Ébresztő.
Ébresztő. Ébresztő. Ébresztő.
Ez egy álom, ugye?
Bizonyára.
De boldog.
Hihetetlenül boldog.
Az új gyakornoka most jön fel a lifttel, Mr. Kingson.
Gondoltam, szeretne vele találkozni.
Csak ha nem bántja a szemet.
Egy kissé különc a külseje.
Semmi kutya arc vagy löttyedt segg.
De az ajánlásai szerint bármit elé is állítja,
képes csodát tenni.
Fordította: Dana